It took over a month for my hold on this book to come up, but Friday night I finished Martyr! by Kaveh Akbar. If you look into online book recommendations like on New York Times or NPR, you've probably seen this title come up. This book is about a young poet who sobers up after years of severe addiction and is now looking for meaning and purpose.

Martyr! is a beautiful book about the very human search for meaning in our lives, but it also is not afraid to shy away from the ugliness of that search. It juxtaposes eloquently-worded paragraphs of generational grief with Cyrus waking up having pissed the bed because he went to sleep so drunk the night before. Neither of these things cancels the other out. 

Everyone in Martyr! is flawed, often deeply, but they're all also very real, and they're trying their best; they aren't trying to hurt anyone, but they cause hurt anyway, and then they and those around them just have to deal with that. Martyr! weighs the search for personal meaning against the duty owed to others and doesn't come up with a clean answer. What responsibility did Orkideh have to her family as opposed to herself? What responsibility did Ali have to Cyrus as opposed to himself? What responsibility does Cyrus have to Zee, as opposed to his search for a meaningful death? 

Cyrus' story is mainly the post-sobriety story: He's doing what he's supposed to, he's not drinking or doing drugs, he's going to his AA meetings, he's working (after a fashion)...and what's the reward? He still can't sleep at night and he feels directionless and alone and now he doesn't even have the ecstasy of a good high to look forward to. This is the "so what now?" part of the sobriety journey.

It's also in many ways a family story. Cyrus lost his mother when he was young and his father shortly after he left for college, and he spends the book trying to reckon with these things and with the people his parents were. Roya is the mother Cyrus never knew, whose shape he could only vaguely sketch out from his father's grief and his unstable uncle's recollections. Ali is the father who supported Cyrus in all practical ways, and sacrificed mightily to do it, but did not really have the emotional bandwidth to be there for his son. And there are parallels between Cyrus and Roya arising later in the book that tugged quite hard on my heartstrings, but I won't spoil anything here.

Cyrus wants to find meaning, but seems only able to grasp it in the idea of a meaningful death--hence his obsession with martyrs. The idea of a life with meaning seems beyond him. He struggles throughout the book with this and with the people trying to suggest that dying is not the only way to have lived. 

I really enjoyed this book and I think it deserves the praise it's gotten. I've tried to sum up here what the book is "about," but it's a story driven by emotion more than plot. It's Cyrus' journey and his steps and stumbles along the way, and I think Akbar did a wonderful job with it.

Book # (checks notes) 13! From the "Women in Translation" rec list has been The Sunset Years of Agnes Sharp by Leonie Swann, translated from German by Amy Bojang. This book concerns a house full of elderly retirees who end up investigating a series of murders in their sleepy English town.

This book was truly a delight from start to finish. I loved Swann's quirky senior cast; they were both entertaining and raised valid and very human questions about what aging with dignity means. It did a fabulous job scratching my itch for an exciting novel with no twenty-somethings to be seen. Now Agnes, the protagonist, and her friends are quite old, which impacts their lives in significant ways. However, I felt Swann did a good job of showing the limitations of an aging body--unless she's really in a hurry, Agnes will usually opt to take the stair lift down from the second floor, for instance--without sacrificing the depth and complexity of her characters, or relegating such things merely to the youth of their pasts.

The premise of this book caught my attention immediately, but after a lifetime of books with riveting premises that dismally fail to deliver, I was still wary. I'm happy to report that The Sunset Years of Agnes Sharp fully delivers on its promise! Swann makes ample and engaging use of her premise.

The story itself is not especially surprising; if you're looking for a real brain-bender of a mystery or a book of shocking plot twists, this is not it. But I enjoyed it, and I thought Swann walked an enjoyable line between laying down enough clues that I could see the writing on the wall at some point, without giving the game away too quickly. There are no last-minute ass-pulls of heretofore unmentioned characters suddenly confessing to the crime here! The main red herring that gets tossed in the reader is likely to see for what it is very quickly, but for plot-relevant reasons I won't mention here, it's very believable that Agnes does not see that.

Agnes herself was a wonderful protagonist; I really enjoyed getting to go along on this adventure with her. She had a hard enough time wrangling her household of easily-distracted seniors even before the murders started! But the whole cast was endearing, if also all obnoxious in their own way after decades of settling on their own way of getting through life.

Bojang does a flawless job with the translation; she really captures various English voices both in the dialogue and in Agnes' narration. The writing flows naturally without ever coming off stilted or awkward.

I really had fun with this one, and I'm delighted to here there's apparently a sequel--Agnes Sharp and the Trip of a Lifetime--which I will definitely be checking out.